1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,970 Nie stracę go... 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,100 tym razem. 4 00:00:26,130 --> 00:00:27,700 Przepraszam. 5 00:01:07,180 --> 00:01:08,900 Wow. 6 00:01:18,300 --> 00:01:20,250 Cześć. 7 00:01:25,520 --> 00:01:28,680 Przeszedłem przez wiele trudności, żeby go znaleźć. 8 00:01:29,900 --> 00:01:32,390 Dlaczego teraz, spośród wszystkich czasów? 9 00:01:41,870 --> 00:01:42,970 Dan-och? 10 00:01:42,990 --> 00:01:44,900 Do cholery! 11 00:01:48,250 --> 00:01:50,030 Znowu jesteś chory? 12 00:01:50,710 --> 00:01:52,410 Chyba tak. 13 00:01:54,000 --> 00:01:56,820 „Chyba tak”? Brzmisz jak mówisz o kimś innym. 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,280 Co mogę zrobić? 15 00:01:58,300 --> 00:02:00,840 Po prostu zachowuję się tak, jak narysował pisarz. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,800 Mówisz po koreańsku, prawda? 17 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Angielski, nagle? Hej. 18 00:02:17,030 --> 00:02:18,590 Chcesz, żebym zadzwonił do Kyunga? 19 00:02:18,610 --> 00:02:21,550 O rany... Czy przyprowadzono mnie do szpitalu w tym ważnym momencie... 20 00:02:21,570 --> 00:02:23,860 porozmawiać z nim o Kyungu? 21 00:02:24,370 --> 00:02:26,280 Nie przyjdzie. 22 00:02:26,500 --> 00:02:30,180 Oczywiście, że nie. To taki niegrzeczny palant. 23 00:02:30,210 --> 00:02:31,780 Czy wszystko w porządku? 24 00:02:32,380 --> 00:02:35,200 Tak, nic mi nie jest. 25 00:02:38,300 --> 00:02:39,990 Zabierz ode mnie ten wiatr. 26 00:02:40,010 --> 00:02:42,710 Naprawdę nie obchodzi mnie, czy tu przyjdzie, czy nie. 27 00:02:48,430 --> 00:02:50,930 Nie przychodzi mi już do głowy żaden tekst do powiedzenia. 28 00:02:51,440 --> 00:02:52,870 Kwestia? 29 00:02:52,900 --> 00:02:56,220 Chyba w tym miejscu się rozstajemy. Do widzenia. 30 00:02:58,030 --> 00:03:00,010 Hej, wiesz, że jesteś ostatnio dziwny, prawda? 31 00:03:00,030 --> 00:03:02,200 Nagle brzmisz jak inna osoba, 32 00:03:02,220 --> 00:03:05,220 i mówię dziwne rzeczy, których nie rozumiem, jak „pisarz” i „wiersze”. 33 00:03:05,240 --> 00:03:08,100 Hej, jeśli próbujesz zwrócić na siebie uwagę Kyunga, 34 00:03:08,120 --> 00:03:12,350 robisz to źle. Lubi słodką, niewinną dziewczynę. 35 00:03:12,370 --> 00:03:14,240 Do widzenia. 36 00:03:14,840 --> 00:03:16,020 Wychodzisz za burtę. 37 00:03:16,050 --> 00:03:19,020 Stawianie czoła każdemu facet wrócił? O co chodzi? 38 00:03:19,050 --> 00:03:20,780 To wcale nie jest urocze, wiesz? 39 00:03:20,800 --> 00:03:24,030 Wiem, że nigdy nie byłeś w związek, ale powinieneś wiedzieć lepiej. 40 00:03:24,050 --> 00:03:25,450 Co? 41 00:03:25,470 --> 00:03:27,120 Mówię tylko... 42 00:03:27,140 --> 00:03:30,160 Dlaczego tędy idziesz? Co? 43 00:03:30,180 --> 00:03:31,370 Co? Po prostu mówię. 44 00:03:31,390 --> 00:03:33,470 Co właśnie powiedziałeś? 45 00:03:33,520 --> 00:03:36,250 Mówiłem, że sprawdzanie pleców każdego faceta nie jest dobre. 46 00:03:36,270 --> 00:03:38,100 Cóż, oczywiście, 47 00:03:38,190 --> 00:03:41,390 mogłeś nagle zapragnąć to zrobić... 48 00:03:41,740 --> 00:03:43,550 kiedy zobaczyłeś moje ładne i szerokie plecy. 49 00:03:43,570 --> 00:03:45,360 Poważnie. 50 00:03:45,700 --> 00:03:48,400 W każdym razie, czy naprawdę pamiętasz kładziesz swoje plecy na moich? 51 00:03:48,420 --> 00:03:52,410 Mówiłaś, że szukasz faceta kto mógłby zmienić Twoje życie, robiąc to. 52 00:03:52,870 --> 00:03:56,370 Nie wiedziałem, że jesteś taki bezpośredni. 53 00:03:57,630 --> 00:04:00,020 Co? Co robisz? 54 00:04:00,050 --> 00:04:03,250 Po prostu podążaj za mną. Ta scena może wkrótce się zakończyć. 55 00:04:04,050 --> 00:04:05,450 Hej, bądź delikatny. 56 00:04:05,470 --> 00:04:07,500 Jesteś taki... Co? 57 00:04:08,970 --> 00:04:11,910 Jesteś niesamowicie silny. Jesteś pewien, że jesteś chory? 58 00:04:11,930 --> 00:04:14,960 Udawałeś, że jesteś chory rzucić szkołę, prawda? 59 00:04:14,980 --> 00:04:16,510 Do-hwa. 60 00:04:17,860 --> 00:04:20,430 Co robisz? 61 00:04:20,690 --> 00:04:22,710 Mam na myśli kogoś innego. 62 00:04:22,740 --> 00:04:25,020 Wiesz to. 63 00:04:27,030 --> 00:04:29,480 Jak mam to wyjaśnić? 64 00:04:35,790 --> 00:04:37,190 Czy jesteś szalony? 65 00:04:37,210 --> 00:04:40,250 Myślisz, że twoje wspomnienia są obecnie znikasz, prawda? 66 00:04:40,710 --> 00:04:43,280 Mija dzień, a nawet tydzień w mgnieniu oka, prawda? 67 00:04:43,300 --> 00:04:47,210 Jesteś w domu, ale nagle jesteś w szkole. Wszystko było takie szalone, prawda? 68 00:04:47,890 --> 00:04:50,010 Skąd to wiesz? 69 00:04:50,560 --> 00:04:52,490 To dlatego, że zacząłeś mieć swoje ego. 70 00:04:52,520 --> 00:04:53,910 Ego? 71 00:04:53,930 --> 00:04:58,180 No cóż, każdy ma swoje ego. O czym ty mówisz? 72 00:04:58,400 --> 00:05:00,770 Ponieważ jesteśmy bohaterami komiksu. 73 00:05:01,110 --> 00:05:05,270 Hej, myślę, że masz problem w twoim mózgu, nie w twoim sercu. 74 00:05:06,360 --> 00:05:08,510 Po prostu poczekaj i zobacz. Kiedy zaczyna się etap, 75 00:05:08,530 --> 00:05:11,360 wszystko wróci do normy. 76 00:05:13,950 --> 00:05:15,560 Do widzenia. 77 00:05:15,580 --> 00:05:18,060 Niech zacznie się scena. 78 00:05:18,080 --> 00:05:20,620 Zaraz wejdę na scenę. 79 00:05:22,920 --> 00:05:25,790 Gosiu, hej! Dan-och! 80 00:05:33,520 --> 00:05:34,850 Jest mój młodszy brat. 81 00:05:34,880 --> 00:05:35,970 Dzięki. 82 00:05:35,990 --> 00:05:38,040 Czy jestem twoim dostawcą? 83 00:05:38,060 --> 00:05:39,580 Dlaczego po prostu nie kupisz trochę? 84 00:05:39,610 --> 00:05:42,670 Bracie, zrzędzisz ja teraz? Wszyscy jesteście dorośli. 85 00:05:42,690 --> 00:05:45,940 Mama się martwi. Kiedy wracasz do domu? 86 00:05:45,990 --> 00:05:47,130 - Tutaj. - Dzięki. 87 00:05:47,150 --> 00:05:49,110 Swoją drogą, Dan-och... 88 00:05:52,700 --> 00:05:53,850 Jak to się stało... 89 00:05:53,870 --> 00:05:55,010 Po prostu poczekaj i zobacz. 90 00:05:55,040 --> 00:05:58,480 Kiedy zaczyna się etap, wszystko wróci do normy. 91 00:05:59,290 --> 00:06:00,830 Do-hwa, 92 00:06:00,880 --> 00:06:02,650 Muszę cię o coś zapytać. 93 00:06:02,670 --> 00:06:05,620 Jak Dan-oh radzi sobie obecnie w szkole? 94 00:06:05,920 --> 00:06:10,500 Myślałam, że jej stan się poprawia, ale jej serce znów zaczęło mieć problem. 95 00:06:10,720 --> 00:06:13,820 Będę wiedział na pewno po niej wymaga jeszcze kilku testów, ale... 96 00:06:13,850 --> 00:06:15,880 Martwię się. 97 00:06:28,530 --> 00:06:30,630 Cześć. Znasz mnie, prawda? 98 00:06:30,660 --> 00:06:33,440 Nie, prawdopodobnie nic nie pamięta. 99 00:06:33,990 --> 00:06:36,220 Cześć. Cześć! Cześć... 100 00:06:37,750 --> 00:06:40,020 A co jeśli na niego wpadnę? Och, czekaj. 101 00:06:40,040 --> 00:06:41,640 Nie jestem nawet bohaterem. 102 00:06:41,670 --> 00:06:44,160 Prawidłowy? Jestem tylko dodatkiem, więc to nie... 103 00:06:44,590 --> 00:06:46,370 Ty! 104 00:06:46,460 --> 00:06:48,540 Czy jesteśmy w tej samej klasie? 105 00:06:56,220 --> 00:06:57,800 Czy pamiętasz mnie? 106 00:06:58,600 --> 00:07:00,620 Wiesz, pomogłeś mi na schodach, 107 00:07:00,640 --> 00:07:03,470 i zablokował mi piłkę kiedy graliśmy w zbijaka. 108 00:07:05,150 --> 00:07:08,140 Tak jak się spodziewałeś, nic z tego nie pamiętasz. 109 00:07:12,110 --> 00:07:14,440 Nie masz nawet imienia? 110 00:07:17,830 --> 00:07:19,530 Dan-och. 111 00:07:22,040 --> 00:07:23,940 Słyszałem, że byłeś w szpitalu. 112 00:07:23,960 --> 00:07:25,490 Tak. 113 00:07:26,170 --> 00:07:27,730 Jestem tutaj. 114 00:07:28,300 --> 00:07:29,320 Hej. 115 00:07:29,340 --> 00:07:32,570 Spadłeś ze schodów, bo cały czas tak odstawiasz. 116 00:07:32,590 --> 00:07:35,610 Właśnie opuściłeś szpital. Nie powinieneś biegać. 117 00:07:35,640 --> 00:07:38,550 Być może pogarszasz swoje serce. 118 00:07:39,060 --> 00:07:41,430 Dziękuję, że się o mnie martwisz. 119 00:07:43,710 --> 00:07:45,540 - Co jest nie tak? - Musisz mnie bardzo lubić, 120 00:07:45,560 --> 00:07:48,080 pomyśleć, że brzmiałam na zmartwioną. 121 00:07:48,110 --> 00:07:50,340 Wiem, że się o mnie nie martwisz, kretynie. 122 00:07:50,360 --> 00:07:51,670 Właśnie powiedziałem swoje. 123 00:07:51,700 --> 00:07:53,840 Nie specjalnie się o ciebie martwiłem. 124 00:07:53,860 --> 00:07:55,780 Nasze rodziny wkrótce zorganizują wspólną kolację, 125 00:07:55,800 --> 00:07:58,500 i nie chcę, żeby twoje serce zrujnowało nastrój. 126 00:07:59,080 --> 00:08:00,680 Popraw się wcześniej. 127 00:08:03,580 --> 00:08:06,240 - Kyung, pójdę z tobą. - Ja też. 128 00:08:09,250 --> 00:08:13,710 Boże, dlaczego muszę to trzymać podoba Ci się taki palant? Do cholery! 129 00:08:17,510 --> 00:08:19,340 Nie ma go... 130 00:08:24,850 --> 00:08:27,110 Klasy 2–7 szkoły średniej w Seuli: Lista uczniów 131 00:08:31,740 --> 00:08:33,560 To on. 132 00:08:37,240 --> 00:08:40,320 Czy to były tylko zbiegi okoliczności, jak powiedział Elf Suszonych Kałamarnic? 133 00:08:43,410 --> 00:08:47,370 Wygląda na to, że to ja mu pomogę zamiast uzyskać od niego pomoc. 134 00:08:57,180 --> 00:08:58,910 Chodźmy, Kyung! 135 00:08:58,930 --> 00:09:00,670 Kyung! 136 00:09:00,810 --> 00:09:02,220 Wygrajmy grę 137 00:09:04,100 --> 00:09:05,100 Ognisty napastnik, Kyung 138 00:09:08,980 --> 00:09:11,680 Nam-ju, jesteś super! 139 00:09:24,080 --> 00:09:25,850 Nam-ju! 140 00:09:25,870 --> 00:09:29,410 - Wspaniały! Widziałeś, jak strzelił gola? - Jasne. 141 00:09:31,550 --> 00:09:33,580 Cholera. 142 00:09:34,550 --> 00:09:36,070 Nam-ju! 143 00:09:36,090 --> 00:09:38,860 - Dobra robota, Nam-ju! - Dobra robota, Nam-ju! 144 00:09:38,890 --> 00:09:42,170 - Kocham cię, Nam-ju! - Kocham cię, Nam-ju! 145 00:09:44,350 --> 00:09:46,450 Nam-ju, do dzieła 146 00:09:46,480 --> 00:09:49,510 Dan-och, widziałeś to? Mój Nam-ju właśnie strzelił gola. 147 00:09:51,190 --> 00:09:52,850 Jest taki fajny. 148 00:09:53,400 --> 00:09:56,570 Dostają je tylko bohaterowie światło reflektora. Ten świat jest taki niesprawiedliwy! 149 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Oczywiście, że powinni znaleźć się w centrum uwagi. Przecież to oni są bohaterami. 150 00:10:00,140 --> 00:10:01,970 Moje Nam-ju było teraz takie fajne. 151 00:10:01,990 --> 00:10:03,570 Jasne. 152 00:10:04,540 --> 00:10:06,260 - Sae-mi. - Tak? 153 00:10:06,290 --> 00:10:08,240 Widzisz tego gościa? 154 00:10:09,040 --> 00:10:11,020 Och, mój. Kim on jest? 155 00:10:11,040 --> 00:10:12,910 On jest 156 00:10:13,130 --> 00:10:16,160 Nie znałem tak wysokiego, przystojny chłopak był w naszej klasie. 157 00:10:17,300 --> 00:10:19,880 Czy znasz jego imię? 158 00:10:20,090 --> 00:10:22,110 Jego? Jasne. Jego imię to... 159 00:10:22,140 --> 00:10:23,880 Dobrze... 160 00:10:24,640 --> 00:10:26,720 Jak on się nazywał? 161 00:10:26,980 --> 00:10:28,410 Jestem pewien, że nie wiesz, 162 00:10:28,440 --> 00:10:30,260 bo jest tylko dodatkiem, 163 00:10:30,310 --> 00:10:32,680 nawet mniej ważna niż moja rola. 164 00:11:13,060 --> 00:11:15,470 Muszę jak najszybciej znaleźć Dan-oh. 165 00:11:15,690 --> 00:11:18,520 Ale naprawdę chcę grać na skrzypcach. Dlaczego? 166 00:11:27,950 --> 00:11:30,910 Co to jest? Co się ze mną dzieje? 167 00:11:33,960 --> 00:11:35,490 Do-hwa. 168 00:11:39,090 --> 00:11:41,040 Czy coś jest nie tak? 169 00:11:41,760 --> 00:11:44,450 Może wypadnę nie na miejscu, jeśli to powiem, 170 00:11:44,470 --> 00:11:47,840 ale możesz mi powiedzieć, jeśli tak przechodzić trudny okres. 171 00:11:48,140 --> 00:11:52,260 Może nie wyglądam na takiego, ale jestem dobrym słuchaczem. 172 00:11:56,770 --> 00:11:59,500 To jest dziwne. To naprawdę jest. 173 00:11:59,530 --> 00:12:01,690 To naprawdę dziwne. 174 00:12:02,530 --> 00:12:04,730 Mogę teraz mówić. 175 00:12:05,120 --> 00:12:07,820 Do-hwa, wszystko w porządku? 176 00:12:09,160 --> 00:12:11,610 - Wokół ciebie są kwiaty. - Kwiaty? 177 00:12:13,420 --> 00:12:15,730 Nie, to nie jest ważne. 178 00:12:15,750 --> 00:12:18,200 Ju-da, widziałeś Dan-oh? 179 00:12:20,050 --> 00:12:22,070 Ostatnio milczysz. 180 00:12:22,090 --> 00:12:24,380 Czy znalazłeś Tylnego Gościa? 181 00:12:24,680 --> 00:12:27,450 Znalazłem go, ale jest mało obecny. 182 00:12:27,470 --> 00:12:30,720 Nie sądzę, żeby pisarz poprawnie uzupełnił postać. 183 00:12:30,810 --> 00:12:32,870 Widzieć? Nie ma nawet żadnych rysów twarzy. 184 00:12:32,890 --> 00:12:34,370 Och, mój... 185 00:12:34,390 --> 00:12:38,560 Jego rola jest jeszcze mniejsza niż twoja. Czy uda mu się odmienić Twój los? 186 00:12:39,440 --> 00:12:41,210 Mówiłem ci, żebyś nie robił sobie nadziei. 187 00:12:41,230 --> 00:12:43,640 Ciągłości nie da się nigdy zmienić. 188 00:12:44,110 --> 00:12:46,470 Po prostu poddaj się i zaakceptuj rzeczywistość. 189 00:12:46,490 --> 00:12:49,360 Zaakceptuj ten świat i swoje miejsce. 190 00:12:49,530 --> 00:12:52,360 Przykro mi, ale nigdy się nie poddam. 191 00:12:52,750 --> 00:12:54,560 Potraktuję to jako przerwę. 192 00:12:54,580 --> 00:12:55,890 Moje serce też potrzebuje chwili wytchnienia. 193 00:12:55,920 --> 00:12:56,980 No proszę. 194 00:12:57,000 --> 00:12:59,150 Co? To brzmi naprawdę znajomo. 195 00:12:59,170 --> 00:13:01,040 Dan-och! 196 00:13:01,710 --> 00:13:03,980 Dlaczego tak trudno się tu dostać? 197 00:13:04,010 --> 00:13:06,530 Ilekroć się tu zbliżałem, Zabrano mnie gdzie indziej, 198 00:13:06,550 --> 00:13:08,590 i moja pamięć zniknęła. 199 00:13:08,930 --> 00:13:12,170 Rzeczy się dzieją wyjątkowo szybko na tym świecie. 200 00:13:13,310 --> 00:13:14,910 Już dwie postacie? 201 00:13:14,940 --> 00:13:17,470 Ten facet też ma ego? 202 00:13:18,770 --> 00:13:21,290 Zawsze myślałem, że coś jest nie tak. 203 00:13:21,320 --> 00:13:23,540 Powinienem jechać do szpitala, jeśli dostanę amnezji. 204 00:13:23,570 --> 00:13:26,400 Ale uważam, że gram w skrzypce cały czas na dachu. 205 00:13:26,420 --> 00:13:28,550 Rozmawiałem ze znajomymi i śmiałem się, 206 00:13:28,570 --> 00:13:31,400 ale nagle rozpłakałam się podczas gry na skrzypcach. 207 00:13:32,140 --> 00:13:34,060 Twoja postać jest staromodna, tak jak moja. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,060 Na zewnątrz wydajesz się wesoły, 209 00:13:36,080 --> 00:13:38,020 ale jesteś smutny w środku. 210 00:13:38,040 --> 00:13:41,190 Czy to możliwe? Że jestem w komiksie? 211 00:13:41,210 --> 00:13:44,620 - Każdy na początku tak reaguje. - Każdy na początku tak reaguje. 212 00:13:45,380 --> 00:13:46,610 Wyjaśnij mi to. 213 00:13:46,630 --> 00:13:49,460 Wyjaśnij mi to, żebym mógł w to uwierzyć. 214 00:13:53,470 --> 00:13:55,090 Co się dzieje? 215 00:13:59,020 --> 00:14:00,410 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 216 00:14:00,440 --> 00:14:02,580 Mówiłem ci, że jesteśmy w komiksie. 217 00:14:02,610 --> 00:14:05,730 Dobra. Powiedzmy, że naprawdę jesteśmy w komiksie. 218 00:14:05,780 --> 00:14:08,460 Ale mój charakter jest taki kiepski. 219 00:14:08,490 --> 00:14:12,230 Jaki męski bohater jest taką beksą? 220 00:14:13,410 --> 00:14:16,260 Wszyscy zakładają to samo. 221 00:14:16,290 --> 00:14:18,930 Są pewni, że to oni są bohaterami. 222 00:14:18,960 --> 00:14:23,150 Nie mów mi, naszym przeznaczeniem jest być razem. 223 00:14:23,170 --> 00:14:25,820 To znaczy, nie podkochujesz się w Kyungu? 224 00:14:25,840 --> 00:14:29,070 Nigdy nie myślą, że ich życie istnieje tylko... 225 00:14:29,090 --> 00:14:31,290 dla kogoś innego. 226 00:14:31,640 --> 00:14:34,320 Widzę. Tylko udawałeś, że lubisz Kyunga. 227 00:14:34,350 --> 00:14:36,920 Muszę być tym, którego naprawdę lubisz. 228 00:14:37,060 --> 00:14:40,260 Czy dlatego oparłeś się o moje plecy... 229 00:14:40,310 --> 00:14:41,900 Przeczytaj to. 230 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 Co to jest? 231 00:14:42,980 --> 00:14:46,430 Po prostu przeczytaj. To będzie lepsze niż wyjaśnienie. 232 00:14:55,870 --> 00:14:57,570 Ju-da... 233 00:14:59,660 --> 00:15:02,070 Biedny Ju-da... 234 00:15:06,340 --> 00:15:09,500 Poczekaj. To nie może być prawda. 235 00:15:15,560 --> 00:15:17,970 Nie jesteśmy bohaterami. 236 00:15:18,060 --> 00:15:20,080 Nam-ju i Ju-da są. 237 00:15:20,100 --> 00:15:22,870 Powinienem był wiedzieć. Mają takie dziwne imiona. 238 00:15:22,900 --> 00:15:26,430 Och, Nam-ju. Yeo Ju-da. Jak mogłem tego nie widzieć? 239 00:15:29,360 --> 00:15:32,920 Ju-da był zawsze w pobliżu, i pomyślałem, że to dziwne. 240 00:15:32,950 --> 00:15:34,840 Nagle zacząłem ją lubić. 241 00:15:34,870 --> 00:15:37,640 To tak zwany los drugoplanowy bohater. 242 00:15:37,660 --> 00:15:41,450 To nie może być. To jest marzyć, prawda? marzę. 243 00:15:49,460 --> 00:15:51,460 Co to jest? 244 00:15:53,970 --> 00:15:57,090 Wszystko zależy od perspektywy. 245 00:15:58,520 --> 00:16:00,950 Do-hwa, spójrz na świat ze swojej perspektywy. 246 00:16:00,980 --> 00:16:03,390 W takim razie jesteś głównym bohaterem. 247 00:16:07,110 --> 00:16:10,180 Bez względu na wszystko zmienię swój los. 248 00:16:10,280 --> 00:16:13,400 Nie chcę być na zawsze statystą. 249 00:16:21,750 --> 00:16:23,410 Dan-och. 250 00:16:23,710 --> 00:16:26,080 Jak ostatnio ból w klatce piersiowej? 251 00:16:27,920 --> 00:16:30,060 Boże, dlaczego to tak boli? 252 00:16:30,090 --> 00:16:32,110 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 253 00:16:32,130 --> 00:16:34,790 Siostro, czy mogłabyś ją zabrać na zewnątrz? 254 00:16:35,340 --> 00:16:38,460 - Jest w porządku. Idź do pokoju zabiegowego. - Dobra. 255 00:16:38,560 --> 00:16:40,560 Dr. Lee Ju-hwa 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,850 Panie, dlaczego nie usiądziesz? 257 00:16:50,730 --> 00:16:53,890 Faktycznie, wyniki testu nie są zbyt dobre. 258 00:16:54,110 --> 00:16:56,340 Monitorujemy jej poziom BNP, 259 00:16:56,360 --> 00:16:59,980 oraz wysoki poziom BNP jej serce jest przeciążone. 260 00:17:00,120 --> 00:17:04,490 Oznacza to, że jej serce zostało poważnie uszkodzone. 261 00:17:05,290 --> 00:17:09,490 Myślę, że powinieneś być przygotowany na najgorsze. 262 00:17:29,560 --> 00:17:32,480 Dan-oh bardzo cię lubi, kochanie. 263 00:17:33,030 --> 00:17:35,560 Jej twarz i osobowość, 264 00:17:35,740 --> 00:17:38,270 a także to, co lubi, a czego nie. 265 00:17:38,620 --> 00:17:41,690 Pamiętasz, jak podążałeś mnie po tym jak się we mnie zakochałeś? 266 00:17:42,080 --> 00:17:43,780 Wielkie nieba. 267 00:17:44,290 --> 00:17:49,030 Nigdy nie widziałem, żeby kobieta się oświadczyła do mężczyzny z kwiatami, dopóki nie spotkałem ciebie. 268 00:17:49,250 --> 00:17:51,900 Ona też naśladuje cię w ten sposób. 269 00:17:51,920 --> 00:17:54,540 Śledziła Kyunga. 270 00:17:56,880 --> 00:17:58,500 Kochanie... 271 00:17:59,050 --> 00:18:02,170 Bardzo mi przykro z powodu naszego Dan-oh. 272 00:18:02,970 --> 00:18:06,090 Proszę, nie pozwól jej umrzeć, kochanie. 273 00:18:06,850 --> 00:18:09,910 Powiedzieli, że Dan-oh nie zostało już wiele czasu. 274 00:18:09,940 --> 00:18:14,480 Nic nie mogą z tym zrobić. 275 00:18:31,880 --> 00:18:35,270 Co mogę zrobić? Moja postać powinno być tak. 276 00:18:35,300 --> 00:18:39,170 Mam słabe serce i cały czas odczuwać ból w klatce piersiowej. 277 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 Wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku. 278 00:18:46,220 --> 00:18:48,970 Nic się nie zmienia na tym świecie. 279 00:18:49,140 --> 00:18:50,890 Nigdy. 280 00:18:55,610 --> 00:18:57,960 Jeśli zmienię scenę, 281 00:18:57,990 --> 00:19:00,940 wszystko się zmieni. Mogę to zrobić. 282 00:19:01,030 --> 00:19:03,230 Możesz to zrobić, Dan-oh. 283 00:19:09,830 --> 00:19:12,990 Nie mogę nic zmienić, bo nie mogę się z nim spotkać. 284 00:19:14,090 --> 00:19:17,080 Jaki pożytek ze znajomości jego twarzy? 285 00:19:19,420 --> 00:19:21,820 Jak to się stało, że nigdy się nie spotkaliśmy w którejś ze scen do tej pory? 286 00:19:21,840 --> 00:19:24,060 Jak myślisz, gdzie będziemy pojechać w tym roku na obóz? 287 00:19:24,090 --> 00:19:26,570 W zeszłym roku był to Egipt, i Szwajcarii dwa lata temu. 288 00:19:26,600 --> 00:19:29,030 Wiesz, mam nadzieję, że pójdziemy na Manhattan w Nowym Jorku. 289 00:19:29,060 --> 00:19:33,910 Jak mam to ująć? To będzie idealny dla mojego miejskiego szyku. 290 00:19:33,940 --> 00:19:37,000 Dlaczego się śmiejesz? Dziewczyny kopiują mój miejski szyk. 291 00:19:37,030 --> 00:19:39,250 Myślę, że musisz trzymać gębę na kłódkę. 292 00:19:39,280 --> 00:19:42,280 - Musisz trzymać ręce przy sobie. - Musisz przestać mówić. 293 00:19:42,300 --> 00:19:43,470 Jest 294 00:19:43,490 --> 00:19:45,300 Niezliczone dziewczyny mnie lubią. 295 00:19:45,330 --> 00:19:48,260 - Tak, są niezliczone. - Przyznajesz, prawda? 296 00:19:48,290 --> 00:19:50,390 W końcu też się we mnie zakochałeś. 297 00:19:50,410 --> 00:19:54,740 Są niezliczone, ponieważ nie ma nikogo, kto cię lubi. 298 00:19:55,080 --> 00:19:57,040 Co to było? 299 00:19:57,630 --> 00:20:00,870 Może jesteś szczęśliwszy, kiedy nie masz ego. 300 00:20:09,270 --> 00:20:11,800 Jest taka zanurzona. 301 00:20:27,410 --> 00:20:29,720 Nie wiedziałem, że potrafi robić taką minę. 302 00:20:29,740 --> 00:20:33,270 O rany, dlaczego on musiał coś takiego powiedzieć tandetna wypowiedź w tym ważnym momencie? 303 00:20:33,290 --> 00:20:35,160 Jest urocza. 304 00:20:35,290 --> 00:20:38,190 Co to było? To takie tandetne. 305 00:20:38,210 --> 00:20:40,250 Co? Mogę się teraz ruszyć? 306 00:20:44,340 --> 00:20:48,340 Mój Boże, stoisz mi na drodze. Odejdź. 307 00:20:50,850 --> 00:20:52,680 Co robisz? 308 00:20:52,930 --> 00:20:55,830 Wygląda na to, że masz dużo wolnego czas na drugoplanowego bohatera. 309 00:20:55,850 --> 00:20:57,460 Jako że jestem drugoplanową bohaterką, 310 00:20:57,490 --> 00:21:00,010 Muszę podążać za mężczyzną główny bohater cały czas. 311 00:21:00,030 --> 00:21:02,540 Wow, dość szybko się zaaklimatyzowałeś. 312 00:21:02,570 --> 00:21:04,270 Czy ja? 313 00:21:08,160 --> 00:21:10,140 - To ten facet, prawda? - Co masz na myśli? 314 00:21:10,160 --> 00:21:11,940 Twój facet z tyłu. 315 00:21:12,250 --> 00:21:14,200 Jak on się nazywa? 316 00:21:14,750 --> 00:21:16,560 - On nie ma. - Co? 317 00:21:16,580 --> 00:21:21,700 Nie ma go nawet na liście postaci, i nie mogę go znaleźć w książce. 318 00:21:22,210 --> 00:21:25,360 Jest taki przystojny. Jak może być po prostu dodatkiem? 319 00:21:25,380 --> 00:21:27,700 Boże, to jest szalone. 320 00:21:27,720 --> 00:21:31,240 Jak mogła być taka urocza? 321 00:21:31,260 --> 00:21:33,420 Ona jest taka słodka. 322 00:21:35,310 --> 00:21:37,800 - Jest w porządku. - Chyba zwymiotuję. 323 00:21:40,270 --> 00:21:42,170 Co to jest? Dlaczego się ukrywasz? 324 00:21:42,190 --> 00:21:44,000 Dokładnie. Nie zrobiłem nic złego. 325 00:21:44,030 --> 00:21:46,010 Po prostu lubisz przystojnych facetów. 326 00:21:46,030 --> 00:21:51,070 To nie to. Mam tylko nadzieję może zmienić mój los. 327 00:21:52,120 --> 00:21:56,030 Mówiłeś, że to tylko dodatek bez imienia. Jak mógłby zmienić twój los? 328 00:22:03,250 --> 00:22:06,710 Hej, Ju-da. Pozwól, że ci pomogę. 329 00:22:09,030 --> 00:22:10,030 Podnieś to. 330 00:22:10,050 --> 00:22:13,550 Nie. Odbierasz sam. 331 00:22:27,820 --> 00:22:29,630 Masz rację. To nie ma sensu. 332 00:22:29,660 --> 00:22:33,650 Dlaczego on ciągle pojawia się w ciągłość? To statysta bez imienia. 333 00:22:39,330 --> 00:22:41,230 Muszę sprawdzić jeszcze raz 334 00:22:41,250 --> 00:22:45,580 Jeśli 335 00:23:12,490 --> 00:23:14,260 Wiedziałem to. 336 00:23:14,280 --> 00:23:18,360 Nie ma mowy, żeby pisarz dałby mi kod. 337 00:23:20,920 --> 00:23:24,350 Ale nie potrzebuję tego, ponieważ jestem dobry w grach. 338 00:23:24,380 --> 00:23:25,950 Proszę ze mną. 339 00:23:35,850 --> 00:23:37,420 340 00:23:38,100 --> 00:23:40,750 Prawdopodobnie nie będziesz pamiętać to później, ale słuchaj uważnie. 341 00:23:40,780 --> 00:23:43,430 Dziewczyna o naprawdę słabym sercu który zakochuje się od dekady. 342 00:23:43,450 --> 00:23:45,290 Brzmi okropnie, prawda? 343 00:23:45,310 --> 00:23:47,520 Ale taki jest mój charakter. 344 00:23:47,690 --> 00:23:52,350 Ale czuję, że mogę się zmienić mój los z twoją pomocą. 345 00:23:53,610 --> 00:23:56,760 Ju-da i ja je przeniesiemy pudełka do laboratorium naukowego później. 346 00:23:56,780 --> 00:23:59,950 A ja mam dać napiwek ich koniec z powodu Nam-ju. 347 00:24:01,540 --> 00:24:03,480 Czy jestem ich łukiem i strzałą Kupidyna, czy czym? 348 00:24:03,500 --> 00:24:06,350 Cały mój czas spędzam tylko dla tej dwójki. 349 00:24:06,380 --> 00:24:08,190 Chcę to teraz przerwać. 350 00:24:08,210 --> 00:24:11,110 Więc po prostu wtapiaj się w inne dzieci i poczekaj na odpowiedni moment, 351 00:24:11,130 --> 00:24:13,280 następnie przytrzymaj pudełka, gdy mają spaść. 352 00:24:13,300 --> 00:24:15,400 Jeśli będziemy ciągle zmieniać historię, 353 00:24:15,430 --> 00:24:19,210 W końcu będę mógł stworzyć swój własny los. 354 00:24:20,270 --> 00:24:23,870 Jeśli ten plan się powiedzie, zrobię to na pewno uciekniesz od bycia statystą. 355 00:24:23,900 --> 00:24:25,800 Dobra? Rozumiem? 356 00:24:27,360 --> 00:24:30,390 Dlaczego nigdy nie odpowiadasz? 357 00:24:30,690 --> 00:24:32,800 – OK, pomogę ci. 358 00:24:32,820 --> 00:24:35,260 „Wspólnie zmieńmy nasz los”. 359 00:24:35,280 --> 00:24:38,610 Nie możesz mi powiedzieć w ten sposób? 360 00:24:38,700 --> 00:24:41,720 Nie mam pojęcia, o czym teraz myślisz. 361 00:24:41,750 --> 00:24:44,270 Powinieneś tak otworzyć usta... 362 00:24:44,290 --> 00:24:48,490 i powiedz: „OK, zrobię to”. Co w tym takiego trudnego? 363 00:24:48,630 --> 00:24:52,250 Otwórz usta w ten sposób... 364 00:25:06,230 --> 00:25:09,770 Dan-och, skup się. To jest naprawdę ważny moment. 365 00:25:15,110 --> 00:25:17,230 Naprawdę przyszedł. 366 00:25:29,000 --> 00:25:31,100 Hej, Ju-da. Pozwól, że ci pomogę. 367 00:25:31,130 --> 00:25:33,250 Mogę to zrobić samodzielnie. 368 00:25:35,170 --> 00:25:36,960 Dziękuję, Dan-och. 369 00:25:39,510 --> 00:25:41,280 - Co to jest? - Suchy lód. 370 00:25:41,310 --> 00:25:43,800 Wow, to niesamowite. 371 00:25:46,810 --> 00:25:50,930 OK. Jesteś we właściwym miejscu. Dobra robota, 372 00:25:55,650 --> 00:25:59,050 - Eun Dan-och! - Przepraszam. 373 00:25:59,070 --> 00:26:01,480 - Podnieś to. - Oczywiście. 374 00:26:03,040 --> 00:26:05,680 Nie. Odbierzesz sam. 375 00:26:05,710 --> 00:26:08,240 Wspaniały! 376 00:26:08,620 --> 00:26:09,940 Co właśnie powiedziałeś? 377 00:26:09,960 --> 00:26:13,200 Czy wszyscy w szkole zawsze muszę robić, co mówisz? 378 00:26:14,010 --> 00:26:17,070 Ona po prostu próbowała mi pomóc. 379 00:26:17,090 --> 00:26:21,210 Czy to prawda? Potrzebujesz aby zejść z wysokiego konia. 380 00:26:21,510 --> 00:26:23,590 To ty... 381 00:26:25,600 --> 00:26:27,260 kto powinien! 382 00:26:33,480 --> 00:26:36,230 - Udało ci się. - Co? 383 00:26:40,110 --> 00:26:42,730 Udało Ci się zwrócić moją uwagę. 384 00:26:45,040 --> 00:26:47,360 Dobrze. Wszystko idzie dobrze. 385 00:27:00,010 --> 00:27:01,280 - To kłuje. - Co za scena. 386 00:27:01,300 --> 00:27:03,920 - Hej, wszystko w porządku? - Co się stało? 387 00:27:04,180 --> 00:27:06,130 Co się właśnie stało? 388 00:27:07,060 --> 00:27:09,180 Spójrz w drugą stronę! 389 00:27:24,740 --> 00:27:26,970 Nie skończyło się na tym, że je przewróciłem, 390 00:27:26,990 --> 00:27:29,890 ale czy powinniśmy powiedzieć, że zmieniliśmy historię, 391 00:27:29,910 --> 00:27:32,660 albo ponieśliśmy porażkę? 392 00:28:01,650 --> 00:28:04,260 - W co mam się ubrać podczas obozu? - Cokolwiek chcesz. 393 00:28:04,280 --> 00:28:06,590 - Jaki styl lubi Nam-ju? - Nie jestem pewien. 394 00:28:06,610 --> 00:28:09,470 - A może szyfonowa sukienka z odkrytymi ramionami? - Nie, nie sądzę. 395 00:28:09,500 --> 00:28:12,390 Dan-oh, chodźmy napić się spójrz na ten sklep. Pospiesz się. 396 00:28:12,420 --> 00:28:14,810 Wow, są takie ładne. 397 00:28:14,830 --> 00:28:19,040 Wiesz, ten kolor jest naprawdę dobry na mnie, prawda? Mówię o tym. 398 00:28:20,210 --> 00:28:23,820 Dan-oh, to wygląda jak moje Nam-ju, prawda? 399 00:28:23,840 --> 00:28:24,860 Jasne. 400 00:28:24,890 --> 00:28:28,240 Wiesz, Nam-ju stawia obecnie brelok do kluczy w torbie. 401 00:28:28,260 --> 00:28:30,840 To będzie mój prezent-niespodzianka dla niego. 402 00:28:31,430 --> 00:28:34,250 Spójrz na siebie. Czy to dla Kyunga? 403 00:28:34,270 --> 00:28:36,290 Kyung jest taki szczęśliwy... 404 00:28:36,310 --> 00:28:40,340 mieć tak oddaną dziewczynę jak ty. Prawidłowy? 405 00:28:40,360 --> 00:28:42,980 „Oddana dziewczyna”? 406 00:28:46,870 --> 00:28:48,890 Mam nadzieję, że Nam-ju spodoba się mój prezent. 407 00:28:48,910 --> 00:28:51,240 Jasne. Zrobi to. 408 00:28:51,540 --> 00:28:54,350 Ten etap wydaje się niezwykle długi. 409 00:28:54,370 --> 00:28:57,160 Czy jest jeszcze coś do zrobienia? 410 00:28:59,380 --> 00:29:01,870 Czy to nie Ju-da? 411 00:29:03,880 --> 00:29:06,330 Co robisz? Proszę ze mną. 412 00:29:08,640 --> 00:29:12,170 Niewiarygodny. Czy ona pracuje na pół etatu? 413 00:29:12,730 --> 00:29:14,950 Rozumiem. Moja rola w tej scenie... 414 00:29:14,980 --> 00:29:18,100 jest obserwowanie pracy Ju-dy. 415 00:29:18,770 --> 00:29:21,750 Mówiłem ci tylko, żebyś przyniósł to, czego chcę. Jest o czym rozmawiać? 416 00:29:21,780 --> 00:29:23,960 Panie, to czego pan chce jest dość popularne, 417 00:29:23,990 --> 00:29:26,720 więc dzisiaj nic nam nie zostało. 418 00:29:26,740 --> 00:29:28,300 Gdybyś mógł przyjść jeszcze raz jutro... 419 00:29:28,320 --> 00:29:32,100 Jeśli nic Ci nie zostało, to zrób to i przynieś do mnie. 420 00:29:32,120 --> 00:29:34,810 „Klient jest królem”. Czy tego nie wiesz? 421 00:29:34,830 --> 00:29:38,520 Zapomnij o tym. Gdzie jest właściciel tego miejsca? Przyprowadź go tutaj. 422 00:29:38,540 --> 00:29:41,650 A co powiesz na tę kanapkę z serem? 423 00:29:41,670 --> 00:29:45,080 - Ten też jest dość popularny. - Kanapka z serem? 424 00:29:45,170 --> 00:29:48,840 Co do... Żartujesz? 425 00:29:49,550 --> 00:29:53,550 - Wystarczy. - Kim jesteś? Czy jesteś właścicielem? 426 00:29:53,770 --> 00:29:55,430 Czy wszystko w porządku? 427 00:29:57,690 --> 00:30:00,500 Dziękuję, Do-hwa. Gdyby nie ty... 428 00:30:00,520 --> 00:30:03,460 Dlaczego zawsze na to pozwalasz znęcają się nad tobą jak głupiec? 429 00:30:03,480 --> 00:30:05,340 Podobnie jak wcześniej. 430 00:30:05,360 --> 00:30:08,550 Powinieneś był zadzwonić na policję, lub wezwał pomoc. 431 00:30:08,570 --> 00:30:11,760 I dlaczego zabrałeś ze sobą sprzęt laboratoryjny? 432 00:30:11,780 --> 00:30:14,190 Nic dziwnego, że zraniłeś się w rękę. 433 00:30:15,410 --> 00:30:17,970 Dziękuję, że się o mnie martwisz, 434 00:30:18,000 --> 00:30:20,030 ale nic mi nie jest. 435 00:30:20,330 --> 00:30:22,490 Tylko ty się o mnie troszczysz. 436 00:30:22,800 --> 00:30:26,980 Lee Do-hwa, anioł stróż Yeo Ju-da. 437 00:30:27,010 --> 00:30:30,200 Boże. Czy o tym mówił Dan-oh? 438 00:30:30,220 --> 00:30:32,210 To takie tandetne. 439 00:30:32,390 --> 00:30:35,970 Myślę, że wyglądasz najładniej, kiedy się uśmiechasz. 440 00:30:37,940 --> 00:30:42,790 Nie jestem pewien, czy to było tylko moje linię jako znak, albo naprawdę to miałem na myśli. 441 00:30:42,820 --> 00:30:45,000 Dziękuję za dzisiaj. Dobranoc. 442 00:30:45,030 --> 00:30:46,850 Ju-da. 443 00:30:48,530 --> 00:30:50,940 Co? Nam-ju? 444 00:30:52,200 --> 00:30:55,320 Jak twoja ręka? 445 00:30:56,870 --> 00:30:58,350 Co cię tu sprowadza, Do-hwa? 446 00:30:58,370 --> 00:31:03,660 Musiałem jej w czymś pomóc z moją urodą i atletyzmem. 447 00:31:05,130 --> 00:31:07,330 Jesteś mi coś winien. 448 00:31:07,380 --> 00:31:09,000 Dobranoc. 449 00:31:22,480 --> 00:31:24,580 Mój Dan-oh, może cię podwiozę? 450 00:31:24,610 --> 00:31:27,060 Jasne, bardzo by mi się to podobało. 451 00:31:27,690 --> 00:31:32,940 Dan-oh, może zrezygnujesz szkole i jedziemy razem na wycieczkę? 452 00:31:34,580 --> 00:31:39,780 Tato, wiesz, czego chciałem najczęściej robiłem, kiedy byłem w szpitalu? 453 00:31:40,620 --> 00:31:42,450 Uczęszczać. 454 00:31:42,790 --> 00:31:46,790 Idź do szkoły, zapisz się na zajęcia i nawiązuj przyjaźnie, tak jak robią to inne dzieci. 455 00:31:47,880 --> 00:31:51,110 Skoro o tym mowa, ja... 456 00:31:51,130 --> 00:31:53,450 naprawdę chcę pojechać na obóz letni. 457 00:31:53,470 --> 00:31:55,990 Wiesz, że nigdy nie byłem w takich miejscach. 458 00:31:56,010 --> 00:31:57,660 - Obóz? - Tak. 459 00:31:57,680 --> 00:31:59,970 Naprawdę chcę iść. Proszę? 460 00:32:00,020 --> 00:32:01,490 Jasne, że możesz. 461 00:32:01,520 --> 00:32:04,220 Naprawdę? Tak! 462 00:32:05,610 --> 00:32:08,170 Ale nawet jeśli mam twoje pozwolenie, 463 00:32:08,190 --> 00:32:10,800 Nie mogę iść, jeśli autor tego nie narysuje. 464 00:32:10,820 --> 00:32:12,900 - Co? - Co? 465 00:32:13,610 --> 00:32:17,690 Nieważne. Dziękuję, tato. Jesteś najlepszy. 466 00:32:20,620 --> 00:32:21,970 Boże, poważnie? 467 00:32:22,000 --> 00:32:23,740 - Chciałem pojechać do Paryża. - Co to jest? 468 00:32:23,760 --> 00:32:25,890 Co? Nie jedziemy za granicę? 469 00:32:25,920 --> 00:32:28,060 Ale właśnie odnowiłem paszport. 470 00:32:28,090 --> 00:32:30,590 Nam-ju ma swoje powody. 471 00:32:30,610 --> 00:32:31,690 Och, Nam-ju? 472 00:32:31,720 --> 00:32:35,400 Słyszałem, że Nam-ju zamówił dyrektor organizujący obóz w Korei, 473 00:32:35,430 --> 00:32:38,110 mówiąc, że pokryje wszystkie wydatki. 474 00:32:38,140 --> 00:32:39,780 Czyż nie jest taki hojny? 475 00:32:39,810 --> 00:32:41,700 Masz rację. Nam-ju jest super! 476 00:32:41,730 --> 00:32:44,500 - Ale chcę wyjechać za granicę. - Nam-ju jest najlepszy! 477 00:32:44,520 --> 00:32:46,830 Najlepsze! 478 00:32:46,860 --> 00:32:49,750 Robisz mi teraz, prawda? Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! 479 00:32:49,780 --> 00:32:53,210 Dan-oh, grasz w dodatkowo bardzo entuzjastycznie. 480 00:32:53,240 --> 00:32:55,470 Myślę, że jesteś pochłonięty tą rolą. 481 00:32:55,490 --> 00:32:57,590 Czy nie mówiłeś, że chcesz zmienić swój los? 482 00:32:57,620 --> 00:33:01,300 - Zrobiłem. - To samo mówiłeś cały czas. 483 00:33:01,330 --> 00:33:03,640 Ale nic nie idzie po mojej myśli. 484 00:33:03,660 --> 00:33:06,020 Poza tym nie wiem, kiedy zatrzyma się moje serce. 485 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 Możesz zobaczyć przyszłość. Dlaczego nie idzie po Twojej myśli? 486 00:33:08,630 --> 00:33:11,620 Widzę to, ale nie mogę tego zmienić. 487 00:33:12,090 --> 00:33:15,240 Może byłoby tego mniej żenujące, gdybym mógł widzieć przyszłość. 488 00:33:15,260 --> 00:33:18,090 Dlaczego? Czy coś się wydarzyło między tobą a Ju-dą? 489 00:33:18,390 --> 00:33:21,740 Po odegraniu kluczowej roli w rozwijając tę historię, zostawiłem tę dwójkę w spokoju. 490 00:33:21,770 --> 00:33:24,120 W roli drugoplanowego bohatera spisałem się nieźle. 491 00:33:24,140 --> 00:33:27,300 I to jest tego rezultat. 492 00:33:27,480 --> 00:33:32,000 Hej, wszyscy w szkole muszą być zaangażowany w romans dwojga bohaterów? 493 00:33:32,030 --> 00:33:35,850 Jasne. Są tacy wyjątkowi, prawda? 494 00:33:40,030 --> 00:33:43,010 Spójrz na siebie. Myślałam, że jesteś zawsze w kawiarni. 495 00:33:43,040 --> 00:33:45,200 Nie wiedziałeś, że często tu przychodzę? 496 00:33:45,370 --> 00:33:47,930 Brzmisz, jakbyś był tutaj studentem. 497 00:33:47,960 --> 00:33:50,520 Ta książka została tu odłożona tak przypadkowo. 498 00:33:50,540 --> 00:33:52,770 Och, prawda. Jak się miewa Do-hwa? 499 00:33:52,800 --> 00:33:56,070 Myślę, że radzi sobie dobrze. Szybko się zaadaptował. 500 00:33:56,090 --> 00:33:57,830 Jestem problemem. 501 00:33:57,970 --> 00:34:02,840 Jeszcze niedawno byłeś naprawdę pewny siebie że mogłeś to zrobić, prawda? 502 00:34:02,890 --> 00:34:06,340 Z pewnością byłem. Dopóki nie usłyszałem coś ze szpitala. 503 00:34:11,520 --> 00:34:14,680 Siostro, czy mogłabyś ją zabrać na zewnątrz? Jest w porządku. Idź do pokoju zabiegowego. 504 00:34:15,110 --> 00:34:17,130 Myślę, że powinieneś być przygotowany na najgorsze. 505 00:34:18,040 --> 00:34:19,380 Ten? Już to widziałeś. 506 00:34:19,410 --> 00:34:22,440 Więc musisz wiedzieć, że nie zostało mi wiele czasu. 507 00:34:25,580 --> 00:34:29,450 Nie patrz tak na mnie. Odmienię swój los. 508 00:34:35,510 --> 00:34:37,820 Nigdy go nie ma w pobliżu, kiedy go szukam. 509 00:34:37,840 --> 00:34:39,380 Kto? 510 00:34:40,050 --> 00:34:41,820 Facet, o którym ci kiedyś opowiadałem. 511 00:34:41,850 --> 00:34:43,660 Klucz do zmiany mojego losu. 512 00:34:43,680 --> 00:34:46,510 Więc? Czy to się zmieniło? 513 00:34:48,020 --> 00:34:50,660 - To nie wygląda. - Tego jeszcze nie wiemy. 514 00:34:50,690 --> 00:34:53,720 To nie jest takie proste, wiesz. 515 00:34:55,030 --> 00:34:57,210 Tak czy inaczej, pójdę już. 516 00:34:57,240 --> 00:35:00,150 Powinienem przynajmniej spróbować. Taka właśnie jest Eun Dan-oh. 517 00:35:13,920 --> 00:35:15,870 518 00:35:16,920 --> 00:35:19,540 Hej, 519 00:35:28,980 --> 00:35:32,300 Zostanie wyleczone w następnej scenie. 520 00:35:36,400 --> 00:35:38,350 521 00:35:38,610 --> 00:35:41,610 Czy jesteś ranny? Znajdę ci co potrzebujesz. Wiem, jak się tu poruszać. 522 00:35:41,630 --> 00:35:43,670 Pozwól, że przyniosę ci bandaż. 523 00:36:30,540 --> 00:36:33,070 To nie jest takie poważne. To ulga. 524 00:36:33,830 --> 00:36:38,200 Ale z drugiej strony jesteśmy tylko statystami, więc zostanie wyleczony w następnej scenie. 525 00:37:00,730 --> 00:37:05,650 Będę świetny, jeśli potrafisz się zmienić mój los z twoją przystojną twarzą. 526 00:37:09,950 --> 00:37:11,610 527 00:37:12,620 --> 00:37:14,680 Proszę, pamiętaj o mnie następnym razem. 528 00:37:14,710 --> 00:37:16,700 Nazywam się Eun Dan-oh. 529 00:37:17,170 --> 00:37:19,790 Eun Dan-och. 530 00:37:30,350 --> 00:37:31,820 - Widziałeś listę? - Ja wiem. 531 00:37:31,850 --> 00:37:33,410 Poważnie, oni żartują? 532 00:37:33,430 --> 00:37:34,660 - Odsuń się! - Mój Boże. 533 00:37:34,690 --> 00:37:36,790 Obóz letni Lista Uczestników 534 00:37:36,810 --> 00:37:41,770 - Dlaczego tym razem jest to w Korei? - Co robisz? Jesteś taki podekscytowany. 535 00:37:42,150 --> 00:37:45,980 Nie może jechać, bo nie ma imienia? 536 00:37:53,330 --> 00:37:55,200 Cześć. 537 00:37:56,870 --> 00:38:01,910 Jego pamięć o mnie musiała zniknęło, tak jak rana, tak sądzę. 538 00:38:03,210 --> 00:38:06,580 To smutne, że za każdym razem o mnie zapominają. 539 00:38:09,260 --> 00:38:11,630 Cześć, jestem Eun Dan-oh. 540 00:38:14,560 --> 00:38:18,000 Postać Numeru 13 wygląda na niekompletną. 541 00:38:18,020 --> 00:38:20,180 On nawet nie ma imienia. 542 00:38:23,690 --> 00:38:26,140 On nadchodzi. OK, mam to. 543 00:38:26,360 --> 00:38:29,260 Hej. Cześć, 544 00:38:29,280 --> 00:38:31,050 Cześć, jestem Eun Dan-oh. 545 00:38:31,070 --> 00:38:33,590 Czy mógłbyś mi pomóc nieść te książki do biblioteki? 546 00:38:33,620 --> 00:38:35,310 Poniosę to. 547 00:38:35,330 --> 00:38:37,160 Biblioteka jest w tę stronę. 548 00:38:37,870 --> 00:38:40,640 Jestem Eun Dan-oh, 549 00:38:40,670 --> 00:38:42,560 Przestań biegać. Będziesz się pocić. 550 00:38:42,590 --> 00:38:44,280 - Biegnijmy powoli. - Tak, spokojnie. 551 00:38:44,310 --> 00:38:46,680 Nie, powinieneś biegać prawidłowo. 552 00:38:49,970 --> 00:38:52,840 Cześć. Czy pamiętasz mnie? 553 00:38:55,890 --> 00:38:59,220 Jestem Dan-oh. Eun Dan-och. 554 00:39:09,070 --> 00:39:10,260 Nazwa. 555 00:39:10,280 --> 00:39:12,760 Mówi do niej po imieniu. 556 00:39:12,780 --> 00:39:16,860 Co to oznacza? Reprezentuje jego nadzieję. 557 00:39:17,250 --> 00:39:19,100 W końcu staje się kwiatem, 558 00:39:19,120 --> 00:39:22,490 a to oznacza, że ​​zaczynają mieć prawdziwy związek. 559 00:39:23,340 --> 00:39:26,540 - Rozumiesz? - Tak. 560 00:39:27,800 --> 00:39:32,490 Nic wielkiego się nie zmieniło i w ogóle mnie nie pamięta 561 00:39:32,510 --> 00:39:37,760 ale mam wrażenie, że coś się zmienia krok po kroku. Czy to wszystko jest w mojej głowie? 562 00:39:53,320 --> 00:39:56,570 Przewodnicząca Eun nagle wstrzymał swoją inwestycję. 563 00:40:06,460 --> 00:40:09,040 Do cholery! 564 00:40:09,420 --> 00:40:11,980 Ile razy mówiłem masz zaopiekować się Dan-oh? 565 00:40:12,010 --> 00:40:13,190 Opiekuję się nią. 566 00:40:13,220 --> 00:40:16,780 Czy jesteś? Ale nigdy tego nie zrobiłeś odwiedził ją w szpitalu? 567 00:40:16,810 --> 00:40:19,410 Myślę, że płakała z tego powodu. 568 00:40:19,430 --> 00:40:23,470 Nie wiesz jak cenna jest dla niego jego córka? 569 00:40:23,560 --> 00:40:27,500 Nie ma przesady w stwierdzeniu Od niej zależy sukces mojego biznesu. 570 00:40:27,520 --> 00:40:31,020 Ile razy mam ci to powtarzać? 571 00:40:31,450 --> 00:40:34,480 - Przepraszam. - Przestań mówić „przepraszam” i rób swoje! 572 00:40:46,710 --> 00:40:48,910 Ty głupi nicponie. 573 00:40:49,130 --> 00:40:50,830 chodźmy. 574 00:41:01,180 --> 00:41:02,790 Nie mogę w to uwierzyć. 575 00:41:02,810 --> 00:41:05,180 Naprawdę tu jestem. 576 00:41:07,020 --> 00:41:08,930 Dan-och! 577 00:41:10,070 --> 00:41:13,210 Co mam zrobić? Zapomniałam zabrać ze sobą czerwoną sukienkę. 578 00:41:13,240 --> 00:41:14,370 Szkoda, że ​​ich nie znam. 579 00:41:14,390 --> 00:41:16,620 Przeprowadzasz się lub coś? A co to jest? 580 00:41:16,650 --> 00:41:18,780 Czyż tego nie robisz transmisja na żywo dzisiaj? 581 00:41:18,800 --> 00:41:20,790 Powinieneś mnie filmować, kiedy jestem miły. 582 00:41:20,810 --> 00:41:23,240 Przygotowałam je dla naszej klasy. 583 00:41:23,710 --> 00:41:26,530 - Swoją drogą, po co ci polaroid? - Jak możesz nie wiedzieć... 584 00:41:26,560 --> 00:41:29,060 że jestem urzędnikiem fotograf naszej klasy? 585 00:41:29,090 --> 00:41:31,560 Czy to prawda? Nie obchodzi mnie to. 586 00:41:31,590 --> 00:41:34,940 To jest droższe aparatu, więc bądź z nim ostrożny. 587 00:41:34,970 --> 00:41:37,610 - Chodźmy, Dan-och. - Dlaczego mam to zrobić? 588 00:41:37,640 --> 00:41:40,200 Czuję się, jakbym śnił. Tak się cieszę, że jedziemy razem. 589 00:41:40,230 --> 00:41:42,120 Ja też jestem bardzo szczęśliwy. 590 00:41:42,140 --> 00:41:44,700 Nigdy mnie na to nie zaproszono, z powodu mojego słabego serca. 591 00:41:44,730 --> 00:41:47,080 Wiem, że jestem tutaj jako łuk i strzała ich Kupidyna. 592 00:41:47,100 --> 00:41:49,330 Ale i tak jestem bardzo podekscytowany! 593 00:41:49,360 --> 00:41:50,710 Wyglądasz na bardzo szczęśliwego! 594 00:41:50,730 --> 00:41:54,390 - Bardzo podekscytowany! - Co? Z czego jesteś szczęśliwy? 595 00:41:58,370 --> 00:42:00,520 Oto nasze kanapki! 596 00:42:02,370 --> 00:42:04,450 - Jak to jest? Czy podoba Ci się to? - Tak. 597 00:42:07,620 --> 00:42:10,330 - Tak! - Jesteśmy tu teraz? 598 00:42:24,980 --> 00:42:27,120 - Nam-ju właśnie się ze mną przywitał. - Wiem, ale... 599 00:42:27,140 --> 00:42:28,500 Hej, Sae-mi. 600 00:42:28,520 --> 00:42:30,960 - Przepraszam, nie nazywam się Sae-mi. - Pospiesz się. Chodź tutaj. 601 00:42:30,980 --> 00:42:34,000 - Chłopaki, chodźcie. Usiądź i jedz. - Wow, co to wszystko? 602 00:42:34,030 --> 00:42:36,050 Zapomnij o tym. Nie jem takiego jedzenia. 603 00:42:36,070 --> 00:42:38,510 Nie bądź taki wybredny. Po prostu spróbuj. 604 00:42:38,530 --> 00:42:40,050 Powiedziałem, że nie będę tego jadł. 605 00:42:40,070 --> 00:42:44,690 Jem tylko to, co gotuje mój szef kuchni dom z organicznymi składnikami... 606 00:42:47,210 --> 00:42:48,600 Widzisz? To naprawdę dobre, prawda? 607 00:42:48,620 --> 00:42:50,980 Jem to tylko dlatego, że praktycznie błaga. 608 00:42:51,000 --> 00:42:54,190 - Wiedziałem, że ci się spodoba. Cieszcie się, chłopaki. - To jest takie dobre. 609 00:42:54,210 --> 00:42:56,460 No dalej, pomóż sobie. 610 00:42:56,630 --> 00:42:58,860 - Zapłać mi po 13 dolarów za sztukę. - Jest naprawdę dobrze. 611 00:42:58,880 --> 00:43:01,130 Prawidłowy? Sos jest niesamowity. 612 00:43:01,720 --> 00:43:03,630 To na pewno jest dobre. 613 00:43:16,480 --> 00:43:19,440 Dan-och, przestań. No dalej, przestań! 614 00:43:22,320 --> 00:43:24,340 Co robisz? 615 00:43:24,370 --> 00:43:28,200 Cholera... Oto dlaczego Muszę przyjechać na ten obóz. 616 00:43:29,040 --> 00:43:31,730 Och, po prostu miej to już za sobą. 617 00:43:31,750 --> 00:43:33,490 To jest mój prezent dla ciebie. 618 00:43:41,470 --> 00:43:43,470 Poważnie dajesz mi tę głupią rzecz? 619 00:43:43,490 --> 00:43:45,070 Przepraszam? 620 00:43:49,310 --> 00:43:51,640 Nigdy nie dawaj mi takich śmieci. 621 00:43:54,480 --> 00:43:56,930 - Hej, Kyung. - Kyung! 622 00:44:00,200 --> 00:44:03,090 - No dalej, nie płacz. - Nie płacz, Dan-oh. 623 00:44:03,110 --> 00:44:05,820 - Nie płacz. - To taki palant. 624 00:44:07,370 --> 00:44:09,110 Co jest z nią nie tak? 625 00:44:10,410 --> 00:44:12,600 - Co? - Nic mi nie jest. Nie panikuj. 626 00:44:12,620 --> 00:44:14,560 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 627 00:44:14,580 --> 00:44:16,900 Więc nie przejmuj się mną i kontynuuj. Cieszyć się! 628 00:44:16,920 --> 00:44:18,810 Myślę, że oszalała. 629 00:44:18,840 --> 00:44:22,580 - Trzymaj się, Dan-oh. - Jasne. OK, zostanę tam. 630 00:44:27,140 --> 00:44:29,120 Hej, co kupiłeś? 631 00:44:29,140 --> 00:44:31,720 - Hej, daj mi to. - Daj mi tę kanapkę. 632 00:44:36,980 --> 00:44:40,600 Twoje oczy są czerwone. Czy wszystko w porządku? 633 00:44:40,900 --> 00:44:42,670 Czy autor naprawdę to robi? 634 00:44:42,700 --> 00:44:45,130 Wykorzystujesz mnie do pokazania? jak dobre ma serce? 635 00:44:45,160 --> 00:44:49,440 Moja babcia często choruje, więc jestem dobra w pielęgniarstwie. 636 00:44:49,790 --> 00:44:52,720 Gdy masz problemy z sercem, musisz zwiększyć przepływ krwi. 637 00:44:52,750 --> 00:44:54,370 Podaj mi rękę. 638 00:45:00,300 --> 00:45:02,440 Hej, Ju-da. 639 00:45:02,470 --> 00:45:04,240 Tutaj. 640 00:45:04,260 --> 00:45:06,040 Co to jest? 641 00:45:06,140 --> 00:45:09,880 Cóż, to jest... Jak to się nazywało? 642 00:45:10,140 --> 00:45:13,870 - Powiedzieli, że nazywa się to sogon sogon. - O rany, to jest „sotteok sotteok”. 643 00:45:13,890 --> 00:45:17,150 - Ale dlaczego mi to dajesz? - Jest dobrze, więc chciałem, żebyś... 644 00:45:17,180 --> 00:45:19,760 Właściwie, jeśli tego nie zrobisz chcesz, po prostu o tym zapomnij. 645 00:45:21,030 --> 00:45:23,380 Hej, daj mi to. 646 00:45:23,400 --> 00:45:26,010 - Wziąłem to, bo chcę to zjeść. - Ale to dla... 647 00:45:26,040 --> 00:45:29,110 Podzielę się tym z Ju-dą, więc nie martw się. 648 00:45:29,160 --> 00:45:31,110 Dziękuję, Dan-och. 649 00:45:33,200 --> 00:45:37,350 Nie mogłem przyjechać na obóz tak jak 650 00:45:37,380 --> 00:45:40,370 Życie, które istnieje tylko dla bohaterowie. Co za życie. 651 00:45:42,210 --> 00:45:44,210 Raz, dwa, trzy. 652 00:45:48,260 --> 00:45:51,920 Witamy w Such-chul Tour! 653 00:46:03,530 --> 00:46:05,640 Dan-och, wyjdź! 654 00:46:06,740 --> 00:46:10,940 Podoba mi się to, że przyjechałem na obóz, ale nienawidzę tego typu rzeczy. 655 00:46:25,130 --> 00:46:27,250 Taki jest duch. 656 00:46:28,260 --> 00:46:31,380 Nie klaskaj, siedząc tam. Wyjdź. 657 00:46:36,270 --> 00:46:37,750 - Wow. - Widzę plażę. 658 00:46:37,770 --> 00:46:39,930 - Chodźmy. - Cześć. 659 00:46:41,360 --> 00:46:43,830 Naprawdę go tu nie ma? Do cholery! 660 00:46:43,860 --> 00:46:46,090 Hej, Dan-och. Przerażasz mnie. 661 00:46:46,110 --> 00:46:47,420 Hej, Do-hwa. 662 00:46:47,450 --> 00:46:49,670 - Wszystko w porządku? - Dlaczego miałbym nie być? 663 00:46:49,700 --> 00:46:52,590 No wiesz, o tym co się stało między tobą a Kyungiem wcześniej. 664 00:46:52,620 --> 00:46:54,550 Nie obchodzi mnie to. Tak po prostu jest na scenie. 665 00:46:54,580 --> 00:46:57,390 Nadal. Dla mnie to boli. 666 00:46:57,410 --> 00:46:58,430 Spójrz, kolego. 667 00:46:58,460 --> 00:47:02,810 Jak sobie poradzisz z tą trudną sytuacją świat, jeśli pozwolisz, żeby te rzeczy do ciebie dotarły? 668 00:47:02,840 --> 00:47:05,110 W każdym razie, widziałeś 669 00:47:05,130 --> 00:47:06,360 - Twój facet z tyłu? - Tak. 670 00:47:06,380 --> 00:47:08,780 Hej, oczywiście, że nie mógł przyjść. 671 00:47:08,800 --> 00:47:11,860 - Mówiłeś, że nie ma go na liście. - Boże, to takie ostre. 672 00:47:11,890 --> 00:47:14,870 W takim razie statysta bez imienia nie może nawet przyjechać na obóz letni? 673 00:47:14,890 --> 00:47:16,410 Ty głupi pisarzu... 674 00:47:16,430 --> 00:47:19,160 Co? Nikt poza dwójką i tak będziemy o tym pamiętać. 675 00:47:19,190 --> 00:47:21,540 - To takie niesprawiedliwe! - Wiem, co czujesz. 676 00:47:21,560 --> 00:47:24,120 Dwulicowa Eun Dan-oh. Jesteś naprawdę straszny. 677 00:47:24,150 --> 00:47:26,500 Racja, więc nie jesteś dwulicowy. Dobrze dla ciebie! 678 00:47:26,530 --> 00:47:28,190 Dobrze... 679 00:47:28,610 --> 00:47:32,130 - Nie bardzo. - Ty głupi mały...! 680 00:47:32,160 --> 00:47:34,260 Zatrzymywać się. Wszyscy na ciebie patrzą. 681 00:47:34,280 --> 00:47:37,970 - Pozwól, że to powiem. Ty głupi idioto! - No, uspokój się. 682 00:47:38,000 --> 00:47:40,850 Gdzie on jest? Chyba naprawdę nie przyszedł. 683 00:47:40,870 --> 00:47:42,990 Pogoda jest taka ładna. 684 00:47:44,040 --> 00:47:45,310 Co to jest? 685 00:47:45,340 --> 00:47:47,480 Nie kupiłeś Kamienia Miłości? 686 00:47:47,510 --> 00:47:48,940 Nie. 687 00:47:48,970 --> 00:47:52,130 Mają różne rozmiary i kształty, ale mają ten sam efekt. 688 00:47:53,640 --> 00:47:55,720 - Ae-ri, proszę przyjmij moje serce. - Ae-ri, proszę. 689 00:47:55,750 --> 00:47:58,160 - Chodźmy. - Ae-ri. 690 00:47:58,470 --> 00:48:00,830 Kiedy dwoje ludzi się rozstaje jednocześnie kamień 691 00:48:00,850 --> 00:48:03,720 psuje się zależnie od tego, jak bardzo jedna osoba lubi drugą. 692 00:48:05,440 --> 00:48:07,520 To takie romantyczne, prawda? 693 00:48:07,650 --> 00:48:10,050 - To wszystko? - To nie koniec. 694 00:48:10,070 --> 00:48:14,020 Jeśli napiszesz swoje życzenie na potłuczonym kamieniu i ułóż go w stos, a Twoje życzenie się spełni. 695 00:48:17,660 --> 00:48:19,240 Tutaj. 696 00:48:20,200 --> 00:48:22,910 Kibicuję twojej miłości do Kyunga. 697 00:48:23,210 --> 00:48:27,450 - Nie potrzebuję tego. - Kto wie? Twoje życzenie może się spełnić. 698 00:48:33,720 --> 00:48:35,500 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 699 00:48:39,600 --> 00:48:41,590 To Dan-och. 700 00:48:47,940 --> 00:48:51,640 701 00:48:52,200 --> 00:48:53,550 Co jest nie tak? 702 00:48:53,570 --> 00:48:55,970 Hej, Do-hwa. Widziałeś Kyunga? 703 00:48:55,990 --> 00:48:57,520 Kyung? 704 00:48:58,740 --> 00:49:02,680 - Czy to jedno z twoich zdań? - Powiedz mu, że go szukam. 705 00:49:02,710 --> 00:49:06,280 Myślę, że mogę się zmienić tym razem coś na pewno. 706 00:49:06,960 --> 00:49:09,100 - Sae-mi, daj mi to. - Tak? 707 00:49:09,130 --> 00:49:11,410 Ale mówiłeś, że tego nie potrzebujesz. 708 00:49:14,180 --> 00:49:16,590 Nam-ju tu jest! 709 00:49:20,140 --> 00:49:22,280 Co? Nam-ju, weź to! 710 00:49:22,310 --> 00:49:25,220 - Nam-ju! - Nam-ju, zabierz mnie ze sobą! 711 00:49:27,690 --> 00:49:29,770 - Ile to jest? - Ile to jest? 712 00:49:31,110 --> 00:49:32,730 Do-hwa? 713 00:49:34,200 --> 00:49:37,300 - Dlaczego to kupujesz? - Co z tobą? 714 00:49:37,320 --> 00:49:40,090 Czy muszę ci to mówić? 715 00:49:40,120 --> 00:49:42,070 Nie, nie. 716 00:49:42,250 --> 00:49:44,570 I ja też nie muszę. 717 00:49:45,960 --> 00:49:47,620 Tutaj. 718 00:49:51,250 --> 00:49:53,230 - Do-hwa. - Hej, Ju-da. 719 00:49:53,260 --> 00:49:55,040 Co słychać? 720 00:49:57,090 --> 00:49:59,090 To nic poważnego. 721 00:49:59,600 --> 00:50:00,820 Czy wiesz, co to jest? 722 00:50:00,850 --> 00:50:02,620 - To... - To Kamień Miłości. 723 00:50:02,640 --> 00:50:04,170 Podaj mi rękę. 724 00:50:04,520 --> 00:50:06,590 Rozbijmy to razem. 725 00:50:21,490 --> 00:50:23,530 Hej, 726 00:50:26,290 --> 00:50:28,350 Kiedy tu przybyłeś? Jak? Dlaczego? 727 00:50:28,370 --> 00:50:30,140 Nie, to nie jest teraz ważne. 728 00:50:30,170 --> 00:50:32,780 Choroba serca, mająca załamywać się przez dekadę. To wszystko ja. 729 00:50:32,800 --> 00:50:35,480 Jeśli zmienimy ciągłość, możemy uniknąć bycia statystami. 730 00:50:35,510 --> 00:50:38,650 Mam później wpaść do wody, ok? 731 00:50:38,680 --> 00:50:42,280 Możesz chwycić mnie za ręce lub nogi. Po prostu powstrzymaj mnie przed zrobieniem tego. 732 00:50:42,310 --> 00:50:45,090 Dobra? Rozumiesz, prawda? 733 00:50:47,560 --> 00:50:50,710 „OK, rozumiem. Zróbmy to zmieńmy razem nasz los.” 734 00:50:50,730 --> 00:50:54,730 To dobrze. Czuję to samo. Pracujmy razem! 735 00:50:58,450 --> 00:50:59,880 - Kyung! - Kyung, spójrz tutaj! 736 00:50:59,910 --> 00:51:02,070 Spójrz tutaj! 737 00:51:03,530 --> 00:51:06,240 - Kyung! - Kyung, spójrz tutaj! 738 00:51:19,090 --> 00:51:21,110 Dlaczego tu jesteś, Kyung? 739 00:51:21,140 --> 00:51:23,360 Dan-oh cię szukał. 740 00:51:23,390 --> 00:51:26,330 Nie obchodzi mnie to. Wychodzę na chwilę. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,090 Jasne. 742 00:51:28,640 --> 00:51:31,050 - Do-hwa. - Tak? 743 00:51:33,400 --> 00:51:35,810 Chciałem cię o to zapytać. 744 00:51:37,030 --> 00:51:39,190 Czy czujesz coś do Ju-dy? 745 00:51:40,820 --> 00:51:42,010 O czym ty mówisz? 746 00:51:42,030 --> 00:51:43,970 Ona i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 747 00:51:43,990 --> 00:51:46,800 Słowa, których wcale nie mam na myśli wylewają się z moich ust. 748 00:51:46,830 --> 00:51:49,570 W takim razie dlaczego się uśmiecha tak przed tobą? 749 00:51:50,460 --> 00:51:55,740 Myślisz, że jest jakaś dziewczyna? kto by się przy mnie nie uśmiechnął? 750 00:51:55,960 --> 00:51:58,960 To jest dokładnie to, co Dan-oh mówiłem o moich kwestiach. 751 00:52:00,220 --> 00:52:02,040 Do-hwa. 752 00:52:02,930 --> 00:52:04,150 Wiesz, prawda? 753 00:52:04,180 --> 00:52:06,950 Mam powiedzieć i zrobić jak pokazano w komiksie. 754 00:52:06,970 --> 00:52:10,080 Naprawdę nienawidzę, gdy jest ktoś inny ludzie dotykają tego, co moje. 755 00:52:10,100 --> 00:52:12,540 Taki jest mój los. 756 00:52:12,560 --> 00:52:16,430 Przyjaciel nie jest wyjątkiem. Trzymaj się z daleka. 757 00:52:53,190 --> 00:52:56,930 Powinnaś była po prostu zostać w domu. Dlaczego tu przyszedłeś? Jesteś taki irytujący. 758 00:52:58,860 --> 00:53:02,940 Z drugiej strony lubisz mnie denerwować, prawda? 759 00:53:10,660 --> 00:53:12,320 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 760 00:53:12,410 --> 00:53:16,370 Jestem teraz taki szczęśliwy. 761 00:53:18,210 --> 00:53:22,070 Kamień ten łamie się wg jak bardzo każdy z nas lubi drugiego. 762 00:53:22,090 --> 00:53:24,880 Patrzeć! Twój kawałek jest większy niż mój. 763 00:53:29,510 --> 00:53:31,420 Dlaczego to zrobiłeś? 764 00:53:33,310 --> 00:53:37,010 Nie mam żadnych życzeń, i jasne jest, co jest twoje. 765 00:53:37,690 --> 00:53:40,140 Nie marnujmy czasu. 766 00:53:59,040 --> 00:54:01,830 OK. Czy wejdę teraz do wody? 767 00:54:02,170 --> 00:54:03,960 Gdzie jest 768 00:54:07,510 --> 00:54:09,610 Powinieneś mnie teraz zatrzymać. Właśnie teraz! 769 00:54:09,640 --> 00:54:11,900 - Czy to nie Dan-oh? Co ona robi? - Zatrzymaj mnie teraz! 770 00:54:11,920 --> 00:54:13,960 Co ona robi? 771 00:54:23,530 --> 00:54:27,590 Co? Co to jest? To idzie zgodnie z ciągłością. 772 00:54:27,610 --> 00:54:31,270 Dlaczego on nic nie robi? Hej, 773 00:54:32,620 --> 00:54:34,710 Hej, już wchodzę. Jestem już w wodzie. 774 00:54:34,730 --> 00:54:36,950 - I-och? - Zrób coś. 775 00:54:37,000 --> 00:54:40,620 - Hej, zatrzymaj ją. - Co się dzieje? 776 00:54:41,380 --> 00:54:43,620 To już do kolan. 777 00:54:44,170 --> 00:54:46,900 Nie chcę robić tak jak ciągłość każe mi to zrobić. 778 00:54:46,920 --> 00:54:49,170 Proszę, uratuj mnie. 779 00:54:49,470 --> 00:54:53,420 Uratuj mnie. Proszę, 780 00:55:27,760 --> 00:55:31,040 Nic się nie zmienia. To niemożliwe. 781 00:55:32,050 --> 00:55:34,380 To po prostu niemożliwe. 782 00:55:34,930 --> 00:55:36,880 Nic nie ma... 783 00:55:37,980 --> 00:55:40,720 w końcu się zmieniło. 784 00:55:50,280 --> 00:55:53,320 Naprawdę myślałam, że mogę to zmienić. 785 00:56:18,680 --> 00:56:21,260 Kurczę, mój jest o wiele większy od twojego. 786 00:56:21,770 --> 00:56:23,750 To trochę boli. 787 00:56:23,770 --> 00:56:25,460 Oddaj to. 788 00:56:25,480 --> 00:56:27,520 Oddaj mi to. 789 00:56:33,200 --> 00:56:35,440 Przemyślę to, jeśli pójdziesz ze mną. 790 00:57:11,440 --> 00:57:13,490 Proszę, spraw, aby Kyung mnie polubił 791 00:57:15,030 --> 00:57:17,320 Tym razem mi się uda. 792 00:57:19,740 --> 00:57:22,680 Zrobiłem to! Tak, zrobiłem to! 793 00:57:22,710 --> 00:57:24,660 Całkowicie to trafiłem. 794 00:57:25,670 --> 00:57:27,990 - Jesteś taki szczęśliwy? - Tak. 795 00:57:29,550 --> 00:57:33,420 Czego chciałeś? 796 00:57:39,220 --> 00:57:40,960 To tajemnica. 797 00:57:52,440 --> 00:57:55,650 Proszę, spraw, aby Kyung mnie polubił 798 00:58:04,580 --> 00:58:08,620 Myślę, że powinieneś być przygotowany na najgorsze. 799 00:58:09,040 --> 00:58:11,440 Proszę, nie pozwól jej umrzeć, kochanie. 800 00:58:11,460 --> 00:58:14,870 Powiedzieli, że Dan-oh nie zostało zbyt wiele czasu. 801 00:59:01,220 --> 00:59:03,820 Nic się nie zmienia na tym świecie. 802 00:59:03,850 --> 00:59:05,630 Nigdy. 803 00:59:59,240 --> 01:00:00,810 Nie rób tego. 804 01:00:02,530 --> 01:00:04,520 I tak się rozpadnie. Po co się męczyć? 805 01:00:07,040 --> 01:00:09,360 Moje życzenie nie jest czymś... 806 01:00:11,040 --> 01:00:13,780 ten mały kopiec może udzielić. 807 01:00:23,090 --> 01:00:25,590 Myślałam, że będziesz tym jedynym. 808 01:00:26,890 --> 01:00:31,590 Myślałam, że to ty odmienisz mój los. 809 01:00:36,150 --> 01:00:38,600 Ale myliłem się. 810 01:01:17,150 --> 01:01:23,650 Chcę żyć 811 01:01:38,380 --> 01:01:41,380 Sekret 812 01:01:47,430 --> 01:01:49,250 Eun Dan-och.